光而不燿 （光ありてかがやかさず）

「ここをもって聖人は、

　　方にしてしかも割（かっ）せず、

　　廉にしてしかも劌（けい）せず、

　　直にしてしかも肆（し）ならず、

　　光ありて燿（かがや）かさず。」

「おおらかな政治が善し」とする老子５８章の最後の部分です。

色々な訳がこの章にはあるようですが、私が好むのは高橋進氏のもの

「聖人は、

　さだめ（方）をもってはいるが、それによって物事をふるい分け、一方の善・正のみを取って他方の邪・悪を捨て去らない。

　いさぎよさはあるが、それによって傷つけない、

　まっすぐではあるが決めつけたりせず（押しとおしたりせず）、

　光り輝いてものの鏡となるが、すみずみまであばきださない。」 

 

私がこの度思うのは、最後の文章、「隅々まであばきださない」という部分です。（光而不燿）

昨今、「研究発表のねつ造を疑うマスコミが、当人を追い詰める」という報道がテレビを通して伝わってきます。

私欲の為に偽る行動は許し難いものではありますが、人前に晒し大勢で追い詰めるような行為は、いじめに近いものを感じてしまいます。

本人の経歴、学校や同級生のコメント、はたまた自宅や生活ぶりまでも。そこまでしなくても良いのでは、と思うのは私だけでしょうか。子供には見せたくありません。

「天網恢恢、疏にして失わず（漏らさず）」これも老子のことばです。

　　―追記―

　　「光而不燿」は、和光同塵と同じような「知識があってもひけらかさない」という訳もあります）

タグ：老子58